Denne film er baseret på faktiske begivenheder
i Christopher Boyce og Andrew Daulton Lees liv.
Uden disse overbevisninger, er der ingen grund til at fortsætte mine studier her.
Jeg undskylder, at jeg ikke har mod til at sige det personligt. Chris.
Chris.
Chris!
Rolig nu. Rolig.
Rolig.
Rolig... Hej, OK! Okay, kom derop, pige!
Sådan! Kom nu derop! Sådan!
Kom nu derop! Kom nu derop!
OK!
Kom så, gør det nu! Gør det nu! Ja!
Få fat i dem, Fawkes! Sådan! Sådan! OK! Ja!
Få fat i dem, Fawkes! Få fat i dem!
Tæl dem og vær sikker.
- Er du amerikaner? - Ja, sir.
- Er du statsborger? - Ja, jeg er.
- Nogen frugter eller grønsager? - Nej, sir.
- OK. Tak. - Tak.
Hejsa. Hvordan har du det i dag?
Jeg har det fint.
Kør venligst over til inspektionsområdet!
- Hvad er det her? - Lomotil på recept.
- Hvor længe har du været i Mexico? - Bare i sommer.
- Hej. - Goddag?
- Den 82ende luftbårne. Pleiku. - Anden afdeling flåden. Korea.
Ja? Okay!
- Mange tak. - Okay.
Hvor er det? Hvor er det? God hund! God hund!
God hund!
Find det så!
Rigtigt! God hund! Hvor er det?
Du må ikke gå med bolden! Du skal drible!
Carmen!
- Hej, Chris. Har ikke set dig længe! - Er han vågen?
Hvad tror du?
Daulton Lee, vi har omringet dig!
Hvem der? Rør dig ikke!
Det er mig! Lad vær at skyde!
Chris? Chris, ned!
- De har omringet os! - Nej! Det var en joke!
Jeg lavede bare sjov!
- Hvordan har du det? - Okay. Du ser godt ud.
Ja, jeg ser godt ud. Det gør du også.
Undskyld.
Det opfattede den ikke!
Man skriver til en ven, og man forventer et svar.
- Det er sådan, det virker. - Godt at se dig.
Godt at se dig, men jeg er alvorlig. Jeg tager det meget personligt.
- Jeg skriver meget få breve. - Jeg ville overraske dig.
Det er ikke et besøg. Jeg er tilbage for altid.
Skiftede mening. Intet seminarium. Kunne bare ikke gennemføre det.
Hvad har du lavet? Ræk mig lige melonen.
Er det en dårlig vittighed?
Jeg troede, du ville lykønske mig for at komme til fornuft.
Du tager fejl! Hvor mange kender du hvis bedste ven også er hans præst?
Jeg kunne have skriftet og fortalt sandheden!
- Jeg er skuffet. - Hvornår skriftede du sidst?
Det er irrelevant.
- Har du fortalt de gamle? - De ved ikke, at jeg er tilbage.
Det bliver interessant!
Kommitteen anbefalede at sigte Præsident Nixon
for højforræderi, anklaget for
at opføre sig på en upassende måde for en præsident, og ødelæggende...
Jeg er ligeglad med, hvad folk siger. Manden er uskyldig!
- Ikke sandt, Far? - Bliv ved med det.
Maggie, affaldet.
Du må lade mig nyde øjeblikket. Jeg får måske aldrig ret igen.
Synes du, det er morsomt?
Næppe-
Far, det er til dig!
- Mr Waldie. - Ja.
- Mr Flowers. - Ja.
- Mr Mann. - Ja.
- Mr Sarbanes. - Ja.
Mr Wiggins.
. Nej; . Nej-
- Mr Moorhead. - Nej.
Det er utroligt.
Ringer du til Fader Glenn i dag?
- Kan ikke skade at tale med ham. - Det vil ikke opnå noget.
Det ved du ikke.
Kan du huske Tony Owens søn Gary?
- Forsigtig, far. - Undskyld.
Jeg ansatte ham sidste sommer. Jeg lod hans far vide, at gengældens time er nær.
Da?
Hvis du har en bedre idé, vil jeg elske at høre den.
Jeg tror ikke, du aner, hvad du skal lave.
- Du kunne da spørge. - Jeg spørger.
Her.
Du skal melde dig klokken 9.00 mandag morgen.
Her er 10 dollars.
Bliv klippet.
Jeg ved ikke, hvad det er, men... jeg er sikker på, det er godt.
Det var så lidt.
RTX Kredit. Autoriseringskode, tak.
Ja, vi viser både - kredit og kriminel.
- Du er tidligt på den. - Du er sent på den.
Chris.
Chris Boyce - Larry Rogers.
- Hvordan går det? - OK. Ret godt. Hvordan har I det?
Jeg har sagt til Larry, at vi hellere må gøre det mere interessant for dig,
ellers mister vi dig.
- Vender du tilbage til skolen? - Ja. Det regner jeg med næste år.
- Medicin. - Jura.
Ja, rigtigt. Det er fortræffeligt. Det er fortræffeligt, hva'?
Jeg kender ikke din far.
Han er sikkerhedschef på Strata Forskning.
- Forhenværende FBI. - Ja, det ved jeg.
Godt.
Det er godt.
- Debra. - Hej!
- Har du et øjeblik? - Javist.
Vær sød at finde min personlige fil.
- Chris, det ved du, jeg ikke kan. - Jeg siger det ikke til nogen. Vær sød.
- Kom nu... - Jeg har ikke din adgangskode.
Jeg står i gæld til dig.
Et øjeblik.
"Fil lukket. Under undersøgelse."
Vi har tjekket din baggrund i et stykke tid, Mr Boyce.
Du er en temmelig imponerende ung mand.
Har du nogensinde hørt nogen her tale om fugle?
Fugle?
Nej, sir.
Den Sorte Verden? Til frokost? På herretoilettet?
Har du aldrig hørt nogen tale om Sorte Verden-projekter?
- Bare sladder. - Nej, sir.
Ved du hvorfor?
De eksisterer ikke.
I det mindste ikke for nogen uden regerings-godkendelse.
Gider du gøre mig en tjeneste og skrive under på dette papir for mig?
Den vender den forkerte vej.
Den Sorte Verden er kodenavnet for en familie af skjulte opsynssatellitter.
Udtænkt af Forsvarsministeriet, fabrikeret og vedligeholdt af RTX,
og brugt først og fremmest af et firma, som du måske kender til,
- i Langley, Virginia. - Den Centrale Efterretningstjeneste.
De kredser omkring Jorden med deres kameraer, sensorer, mikrobølgeantenner,
og har lettet spioners arbejdsbyrde betydeligt.
Når Brezhnev sludrer med sin elskerinde på sin formodentlig uaflyttede telefon,
lytter fuglene med.
Når han går en tur i parken med sin hund,
tager fuglene et billede af, at den pisser.
Når han tester sine seneste sprænghoveder
under jorden et eller andet sted i Sibirien, og benægter det,
ved fuglene, at han lyver.
Du kommer til at arbejde i systemets nervecenter.
En kommunikationslinje som forbinder RTX og vores kollegaer i Virginia
med sporingsstationer over hele verden.
Alaska, Guam, Island, Australien, for at nævne nogle få.
Du vil have at gøre med korrespondance,
som relaterer til satellitternes daglige aktiviteter.
Korrespondance som du vil finde betegnet tophemmeligt.
Det er beskyttet af avanceret kryptografisk udstyr
udviklet af det Nationale Sikkerhedsbureau.
Du må ikke tale om nogle som helst aspekter af dit job
med ikke-godkendte RTX ansatte.
Dette er så langt, som jeg kan gå.
Ikke med din kæreste. lkke med dine forældre.
Ikke med din hund.
Ikke på herretoilettet, ikke til frokost.
Ikke i søvne. Ingen steder.
Forstår vi hinanden indtil nu?
KRYPTOLÅS
SÆRLIGE PROJEKTER KOMMUNIKATIONSSYSTEMER
Miss.
Jeg er ikke sekretæren. Der er ingen sekretær.
Jeg tror, at der er sket en fejl. Er dette den sorte hvælving?
Nej, men tampen brænder.
Hvælvingen er derovre.
- For helvede! - Undskyld.
- Mr Norman? - Hvem helvede er du?
Boyce. Det er meningen, at jeg skal starte med at arbejde her.
Hvem siger det er meningen, at du skal starte med at arbejde her?
Jeg blev givet instruktioner af Larry Rogers.
Har han ikke fortalt dig det?
Du skulle vise mig, hvordan maskinerne skal betjenes.
Larry, det er Gene. Her er en knægt, som siger han skal arbejde her?
Tag det roligt, Gene. Jeg sendte ham.
Javist, men ingen fortæller mig noget.
- Jeg fortæller dig det nu. - Ja, OK.
- Vi arbejder sammen. - Ja.
Det fortalte du mig ikke? Jeg troede måske, at jeg var...
- Så, vil du have en margarita? - Undskyld?
Vil du have en margarita?
Det er dit skrivebord derovre... Hvad hed du?
- Chris. - Gene.
- Du kommer til at elske det her, Chris.
Ingen kan skade dig her.
Ingen har lov til at komme ind. Ikke engang sikkerhedsfolkene.
Gider du slukke for den tingest? Giver mig en forbandet hovedpine!
Tak.
Ja! Bare os tre.
Dig, mig og Laurie.
- Hej, Laurie. - Hej.
- Vil du have en margarita? - Nej. Måske senere.
Godt. Der er alligevel ikke nok. Løb tør for salt. Skål.
Jeg er omgivet af junkie-partnere, som melder mig så snart, de får problemer.
Jeg stoler ikke på nogen af dem. Jeg er helt alene.
Gider du holde op? Dette er alvorligt!
Hvor meget betaler de dig, eller er det også en stor hemmelighed?
140 om ugen, før skat.
Ved du, hvad jeg tilbyder dig? Ved du, hvad jeg får?
- Ti gange det. - Og det er ved at blive fordoblet.
Jeg er så langt fra en oprigtigt fantastisk forbindelse.
Jeg deler med dig.
Jesus! Jern Ni.
- Vi bliver rige! - Vi er allerede rige.
Nej. Jeg mener rig.
Ham der dør med mest legetøj vinder.
Den vej... er greenen.
Jeg kan ikke fatte, at du ikke er interesseret.
Jeg er smigret over, jeg er den eneste, du stoler på, men jeg er ikke interesseret.
Fremad!
TIL: RTX. FRA: CIA LANGLEY. KLASSIFIKATION: HEMMELIG
Det er "Almindeligt Hvidt Band" - "Saml resterne op".
Jeg er jeres vært, Johnny Crystal.
FORTSÆT IKKE UDEN TILLADELSE
CIFFERKORT TILINTETGØR EFTER BRUG
R FOWLER OG LEDSAGER ANKOMMER LA 091174.
VÆR VENLIG AT ARRANGERE 2 PLADSER TIL DODGER/GIANT KAMPEN
FORRESTE RÆKKE
TIL: CIA LANGLEY FRA: CIA CANBERRA AUSTRALIEN
WASHINGTON DIALOG ANGÅENDE FORMODET SKJULTE HANDLINGER
MÅ STARTE MED AT TILLADE...
"Giv tid til at fagforeningerne kan blive infiltreret."
Infiltrere fagforeningerne?
"Selvom CIA afsløring er usandsynlig, er standard benægtelsesprogram
anbefalet."
BESKED SLUT
Standard benægtelsesprogram anbefalet.
TIL: CIA CANBERRA AUSTRALIEN FRA: RTX
HAR MODTAGET TELEGRAM 0357 TIL CIA LANGLEY VED EN FEJLTAGELSE.
TIL: RTX FRA: CIA CANBERRA AUSTRALIEN
UNDSKYLD. HARD NAT. VIL SENDE IGEN
GØR MIG EN TJENESTE OG SKÆR DEN I STRIMLER
Sker hele tiden. Vi er alle sammen indenfor det samme system.
De laver fejl, vi får deres telegrammer. Vi laver fejl, de får vores.
Du har intet hørt om dette?
Nej. Jeg ville ikke bekymre mig.
- Eddie vil vide det. Skal jeg spørge? - Nej.
Hvorfor ikke?
Eddie! Hvad kender du til en skjult operation i Australien?
- Chris vil vide det. - Hvilken en?
- Noget med fagforeninger. - Lufthavnstrafik kontrollører.
Det er intet. De truer med at strejke.
Hvis de gør, vil det stoppe vores personale og udstyr i Fine Gap.
Vær ikke bekymret. Alt er under kontrol.
Lige som Whitlam! De har sagt, at han er under kontrol i to år!
- Hvem er Whitlam? - Premierminister.
Jeg aner ikke, hvorfor en eller anden ikke sprænger hans bil i luften.
Det er derfor, du kun er en kontorassistent.
Jeg er alvorlig mand! Du gør det iøjnefaldende!
Du laver sjov med os, du tager imod konsekvenserne.
Mindre spild af tid og skatteydernes penge!
Universitetsdrengene kører showet...
Princeton-drenge. Busser bange for at få deres hænder våde.
- Du har det der blik. - Rend mig!
Når som helst, hvor som helst.
Manden er kommunist! Vi lader ham træde på os!
Jeg dræbte selv 14 af dem. Personligt.
- Er det rigtigt? Universitetsdrenge? - Kommunister!
Specialstyrkerne. Laos. Tæt på, lige mellem øjnene!
- Okay. - Du tror ikke på mig, vel?
- Jeg tror dig. - Nej, du gør ikke.
- Op med humøret, Gene. - Krigen er forbi, Gene. Skån os.
Tro det, universitetsknægt.
Konservative valgt efter 23 år, Whitlam Ny Premierminister
Socialdemokratiet råber på nedlæggelse af amerikanske baser i Australien.
WHITLAM I USA LIGGER VÆGT FÅ EGEN RETNING:
"VI ER IKKE EN AFDELING AF NOGET ANDET LAND"
BUREAU SIGTET FOR AT PÅVIRKE AFSTEMNINGEN VED VALGET i '72
Whitlam påstår, at oppositionspartiet havde CIA forbindelser, modtog fonde.
Var ikke færdig.
Hvorfor fortalte du mig ikke, at din far var FBI?
Fordi det er han ikke længere.
En gang FBI, altid FBI. Han er okay.
Larry Rogers, dette er Charlie Boyce. Det er Chris' far.
- Rart at møde dig. Min kone Barbara. - Goddag, Barbara.
Hvad laver du oppe?
Får en cognac. Vil du have en?
Hvad laver du?
Kom, sæt dig.
Kom. Kom nu.
Jeffrey er blevet givet til opgave i skolen at lære et digt udenad.
Han bad mig om at foreslå et. Lyder det bekendt?
Ja.
En halv mit, en halv mit, en halv mit frem...
Jeg kan ikke huske det.
- Jeg tror ikke på dig. - Giv mig den bog...
Jeg kan ikke huske det. Undskyld.
Har du virkelig så meget imod mig, som du vil have, at jeg skal tro?
Forestil dig hvordan det føles. Du siger mere med det blik, end du tror.
Hvad du end tror om mig, er jeg ikke blind...
- Jeg skal tidligt op. - Sid ned!
- Jeg vil ikke skændes med dig! - Bare snak med mig.
Jeg får en lejlighed fordi...
- Ja? - Er det okay med dig?
Du er voksen. Du gør, hvad du bliver nødt til.
Ja.
Det plejede at være let, ikke?
En halv mit, en halv mit, en halv mit fremad.
Ind i Dødens Dal red de seks hundrede.
"Angrib!" råbte kaptajnen.
Der er ingen grund hvorfor, parrer blot ordre og dø:
Og ind i Dødens Dal red de seks hundrede.
Jeg jager igennem Sydeuropa.
I kommer fra England og Afrika. Rammer hans nord og vest grænser.
Hvad får jeg ud af det?
- Hvad vil du have? - Jeg vil beholde Nordamerika.
Kom nu, Chris! Du bliver angrebet!
Et øjeblik, så er jeg der.
Chris, jeg angriber dig fra Egypten. Jeg trænger ind i Sydeuropa.
- Skal jeg kaste for dig? - Ja. Hvor mange hære har jeg?
Tre.
Og du har lige tabt endnu to.
Nu rammer jeg dig fra England. Jeg trænger ind i Nordeuropa.
Jeg trænger ind i Ukraine. Du bliver udslettet snart.
Der røg Ukraine.
Hver dag får jeg disse fejlsendte telegrammer - CIAs hemmelige post.
Detaljer af skjulte handlinger som intet har med den nationale sikkerhed at gøre.
Manipulering af udenlandsk presse, politiske partier, hele økonomier.
Det er utroligt.
Jeg havde ingen idé om løgnens omfang, bedragets niveau.
Australien er ikke vores eneste forbundsfælle, som lade sig narre.
Jeg har et hus at fremvise. Lås, hvis du går.
Ved du hvad? Ønsker du virkelig at såre dem?
- Offentliggør det. New York Times. - Nej, nej, nej.
- Jeg taler om en stor afsløring. - Det er allerede offentligt!
Hvad der skete i Chile var offentligt.
Folk tror stadig ikke, på at vi stod bag det!
- Allende var en socialist. - Han blev valgt.
Folk ser, hvad de vil se.
- Det er utroligt. - Ja...
Jeg ved ikke, hvad du har gang i, men dette er vanvittigt. Det er forkert.
Det tog en masse tillid at komme til dig med dette.
Hvis du ikke kan se, at dette er forkert, så er du længere ude, end jeg troede.
Du sælger stoffer! Hvordan kan du sige, hvad der er rigtigt og forkert?
Kan du sige det højere? Jeg tror ikke, naboerne hørte dig.
Du ville være makkere. Jeg tilbyder dig et makkerskab.
Se på det som et af dine forretningsanliggender,
så vil du ikke have nogle problemer med det, det lover jeg dig.
Faldt det dig nogensinde ind at du måske ser, hvad du vil at se?
Det er mange penge værd.
Jeg vil ikke have noget med det at gøre.
- Hvad smiler du for? - En patriot?
Og stolt af det.
Kom bare ind!
Matt, dette er Clay.
Det er Daulton. Dale! Jeg har et værelse ovenpå.
Undskyld. Intet personligt. Han tjekker dig bare, OK?
Klart.
Værsgo.
Hvis du ikke har noget imod det.
Nøjagtighed. Jeg kom ikke her for at feste.
Intet personligt.
- Hvor kommer du fra? - Orange County.
- Hvor præcist? - Irvine.
Ikke dårligt!
Ikke dårligt.
Hvad er det?
- Hvad er det for en lyd, Ike? - Jeg ved det ikke.
- Politibetjente! - Forbandede betjente!
- Hænderne op hvor jeg kan se dem! - Stop lige med det samme!
Jeg er en veteran!
Bare mødes med ham iført en skjult mikrofon.
Få en drink, optag transaktionen. Det er alt. Det er alt, vi behøver.
- Hvilken beskyttelse kan han forvente? - Din klient kan intet forvente.
Hvis den pik åbner munden igen, er denne samtale forbi. Forstået?
Hvilken slags beskyttelse kan min klient forvente?
Mens du er tilsluttet har du konstant bevæbnet assistance, OK?
Hvis jeg ikke kan garantere din sikkerhed, lader jeg dig ikke have det på.
Jeg vil gerne diskutere dette alene med min advokat.
Kors!
Hvis jeg arbejder for dem, er jeg er en død mand!
Jeg arrangerer et køb og det er alt. Jeg holder ikke...
De taler ikke om seks måneder i et åbent fængsel.
- De taler om San Quentin. - Jeg forstår.
Jeg er ikke en stikker, okay?
Det er imod mine principper, og jeg skal ikke i fængsel.
- Det er de eneste to valg, du har. - De eneste to valg jeg har?
Du kan fortælle lige, hvad du vil, bare få stillet kaution inden i aften.
VEDLAGT ER ET COMPUTERKORT
FRA ET NATIONALT SIKKERHEDS- BUREAUS CRYPTOSYSTEM.
Ved de, hvad det er? Jeg behøver ikke...
De ved lige, hvad det er.
De ved lige, hvad det er, og det er kun, hvis du når så langt.
- Sådan. - Okay.
Hvad er det værd?
Hvordan skulle jeg vide, hvor meget det er værd? Få, hvad du kan.
Hvad?
Går jeg bare derind?
Ja. Hvad skal de gøre - skyde dig?
Måske. Du ved det ikke.
Du kender ikke engang adressen.
Hej, en ting.
Se på mig. Hvad du end gør så fortæl dem ikke, hvad jeg hedder.
Okay? For din egen beskyttelses skyld.
Så snart du fortæller dem mit navn, har de ikke brug for dig mere.
Det er ikke for sent at bakke ud.
Bare giv mig besked.
Det er interessant. Hvad er det?
- Jeg er kurér. - Kuréren?
Amerikanske spion-satellitter. Jeg kan give dig alle de oplysninger, du behøver.
- Sputnik. - Ja?
- Måske talerjeg med den forkerte fyr. - Hvem ville være den rigtige fyr?
- KGB. - Dette er en ambassade. Intet KGB her.
Nå,
hvad du end siger.
Et øjeblik.
Dette kort har noget at gøre med satellitter, ikke?
- Rigtigt. - Så du er en spion.
Rigtigt.
Har du nogen form for identifikation?
- Tak. - Jeg be'r.
Tester. En, to, tre. Tester.
Ser bare efter et askebæger.
- Er den ikke til slik? - Nej.
Det er et askebæger.
Du har et pænt kontor her.
Jeg kan godt li' tæppet. Jeg er en slags tæppeekspert. Pakistansk, ikke?
Aner det ikke.
Mine kollegaer er ikke sikre på, at dit kaldekort er ægte.
Virkelig? Her er aftalen. Har du din notesblok klar?
Godt.
Jeg har en ven i LA, som arbejder for regeringen.
Han er ikke helt vild med CIA.
Aftalen er, at han får det ud, giver det til mig. Jeg giver det til jer.
Jeg må advare dig, oplysningerne her er kvalitetsvarer - højt prioritet.
Jeg forventer at blive betalt højeste pris. Det er det korte af det lange.
- Hvad hedder din ven? - Han ønsker at forblive anonym.
Naturligvis.
Og dig... Hvad laver du?
Jeg er en lovens flygtning med en opdigtet anklage.
For øjeblikket boende her i Mexico.
FBI siger, at jeg dræbte en grænse- patruljemand i Laredo, Texas.
Du siger, "Jeg forventer at blive betalt..."
- Korrekt. Højeste pris. - Men du sagde "jeg".
- Ikke "vi". - Vi forventer at blive betalt.
- Hallo. - Det er telefonisten.
- Jeg har en opringning til Mr Philippe. - Her.
- Værsgo. - Gracias, señora.
Buenas tardes, Señor Philippe.
Señor Gómez, hvordan har Señora Gómez det?
Mucho gusto. Du havde ret. Jeg skal hilse fra min onkel.
Hallo?
Hallo, Señor Philippe? Hallo?
Jeg er her stadig.
Det var smukt! De var ved at dø efter sagerne! Jeg kom bare ind...
"Til dit nye hus!"
"Hasta mañana,
Gene.".
- Hallo? - Hej, Mm.
- Chris! Hvordan har du det? - Ret godt.
- Er lejligheden kommet i orden? - Ja, den er ved at komme i orden.
- Hvordan har du det? - Fint.
- Hvad med far? - Godt. Jeg henter ham...
Nej, nej. Lad være at forstyrre ham.
Bare fortæl ham, at jeg ringede og... Jeg ringer til ham senere.
Ja, alting... Hva'?
Må hellere lægge på. Din far er ved at knække nakke. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig. - Jeg ringer tilbage.
Kender du restauranten i San Francisco?
Nej, men jeg kender restauranten i Los Angeles.
Jeg ønsker, at du vænner dig til at kalde mig Pedro.
- OK. - Og jeg kalder dig...
Luis.
Luis. Fint.
Der er en interessant artikel i min avis , Luis. Nogen i din?
- Adskillige. - Vidunderligt.
Måske burde jeg læse dem... nu.
- Førsteklasses! - Det var en fornøjelse at møde dig.
- Nyd resten af din ferie. - I lige måde, Pedro. Adiós.
Hvis jeg ikke er tilbage i løbet af 30 minutter, gik noget galt,
og vi prøver igen i næste måned.
Luis, jeg må understrege dette.
Kom aldrig tilbage til ambassaden.
Den bliver overvåget. Første gang blev du nødt til det. Jeg forstår.
Fra nu af, må det ikke ske.
- Kender du Oswald? - Lee Harvey Oswald?
Han besøgte ambassaden her. CIA har et billede af ham på vores jord.
- De fotograferer alle. Lov mig det. - På æresord.
Godt. Så du forstår.
Når du har noget til mig, tegn et X hvor Juárez og Peralta mødes.
Den første mandag i hver måned. Vi tager kontakt.
- Tirsdag. - Sagde jeg mandag? Jeg mente tirsdag.
Jeg har brug for at vide noget, og jeg har en liste.
Pengene, Pedro.
Det er okay. Jeg har dem.
Godt og sikkert. Jeg glemte det ikke.
Så...
På hvilke frekvenser bliver beskederne sendt?
Jeg ved det ikke.
- Hvad er satellitternes kredsløb? - Ved det ikke.
Værsgo. Se efter. Få det overstået.
Godt, Luis, frekvenserne.
Jeg ved det ikke.
Der er ingen grund med at lade som om, der er en ven.
- Der er en ven. - Det tjener intet formål.
Du kan tro, hvad du har lyst til at tro. Der er en ven.
OK, dette bliver meget trættende for mig.
Jeg kopierer spørgsmålene til engelsk.
- Du kan give dem til din ven. - Fint.
For 6000 dollars, vær venlig at underskrive.
- Hej, Irvey! - Hej. Hvordan har du det?
- Okay. Dig? - OK.
- Sæt dem på kontoen, okay? - OK.
De er søde, er de ikke?
- I ser godt ud sammen. - Tak.
- Hvad hedder han? - Dette er Fawkes.
Opkaldt efter Guy Fawkes.
- Åh, ja. - Kender du ham?
Nej-
Han levede i England i det syttende århundrede.
Han prøvede at sprænge parlamentet i luften, men... det mislykkedes.
Hun ville blive tosset, hvis hun så mig lave hendes mad.
Værsgo.
Hej, Fawkes, er du sulten? Hvad spiser du?
- Du laver sjov! - Du har måske ikke lyst til at se på.
Jeg skal lave en lille Henry VIII. Det er smertefrit men grusomt.
Kom af med hende. Mød mig hos dig klokken 23. Det betyder klokken 11. OK?
- Hej! - Hej.
OK?
Lana... det er en af mine venner.
Handelsudstyr. Jeg ser ikke rigtig sådan ud. OK?
5000 dollars. To til dig, to til mig og en til mine udgifter.
- Tænk engang at du gjorde det. - Åh, jeg gjorde det.
Og jeg gav dem ikke engang dit navn,
selvom de prøvede samtlige tricks!
Din skiderik!
Det er en sød aftale, Chris. Virkelig perfecto.
Pigen er sød. Hvor kom hun fra?
Der er en arrestordre udstedt på dig.
Det ved jeg. Jeg ønsker dem held og lykke. Tjek det her.
"Theodore Lovelance."
- Kan du lide det? - Ja!
- Luset billede. - Luset?
Åh, ja.
De ønsker at få nogle ting at vide, nogle detaljer.
Jeg kom tilfældigvis til at vaske det, men jeg tror stadig, man kan læse det.
Det er virkeligt.
Åh, Jesus!
Lad være med at svare.
Chris!
Chris! Chris, luk op! Det er os!
- Åh, lort! - Åbn døren, søn!
Bliv der. OK?
Ja.
. Hej- . Hel-
vækkede vi dig?
Vi tog fjernsynet med. Hvor skal vi stille det?
Ovre på skrivebordet.
Ikke dårligt. overhovedet ikke dårligt.
Ja, det er fantastisk.
Goddag, Mrs Boyce. Goddag, sir.
Giv de her til din mor.
Jeg kan huske det fjernsyn.
Her, lad mig give dig en hånd.
Du godeste, du er tidligt oppe.
Ja. 11.45.
Rydder bare op.
Han kom forbi i går aftes. Hvad skulle jeg gøre?
Det er en tæt gruppe dernede. De kan lide dig. De er imponeret af dit arbejde.
- Lad være med at ødelæg det. - Jeg ser ham ikke mere.
Jeg var lige så overrasket over at se ham, som du var.
Mor, lad opvasken være.
Så de har endnu ikke buret dig inde, hva', Daulton?
Nej. For hurtig for dem, sir.
Ja, hele vejen! Hele vejen! Bliv ved! Hele vejen!
Du får ni minutter, så er du væk!
- Intet problem! På husets regning. - Virkelig? Tak.
...i dag i Australien med uddrivelsen af Premierministeren Gough Whitlam.
Handlingen, uhørt i landets 75 år som en føderation,
blev udført at Generalguvernøren,
der udøvede det privilegium at fyre Premierministeren.
Forretningsmarkedet har billiget handlingen.
Fagforeninger protesterede ved straks at ga' i strejke.
WHITLAM FORTRÆNGT
Kender du restauranten i San Francisco?
Det er okay. Jeg åbner.
- Hvad sker der? - Ændring af planer. Hop ind.
Kom nu, hop ind.
Sid ned.
Vær ikke bange.
Jeg har hørt meget om dig Kammerat Lee. Nu mødes vi.
- Hvordan har du det? - Fint.
- Hvem er du? - Fint, tak.
Nej. Hvem er du?
En fælles kammerat i fredstjenesten.
Karpov.
Det er godt for dem.
Forlad Camino Real i morgen og check ind på dette hotel.
- Hvad taler han om? - Camino Real er for iøjnefaldende.
For mange folk kan se dig. Dette sted er mindre synligt.
- Jeg har aldrig hørt om det. - Derfor er det godt.
Du vil kunne li' det.
Har det et svømmebassin?
TIRSDAG -16.00. COCINA CONSUELA
Hvad med et lift?
For det første, jeg kan ikke li' at blive kidnappet.
Jeg tog til obelisken i god tro.
Næste øjeblik er jeg i en bil med denne herre, og ved at blive dræbt!
For det andet, den park. Hvordan regnede du med, at jeg kom hjem?
Jeg står på gaden i to en halv skide timer og venter på en forbandet taxi.
For det tredje,
ingen fortæller mig, hvor jeg kan bo, og hvor jeg ikke kan bo.
Jeg tog hen til det lusede sted, og jeg er fornærmet.
Jeg er ligeglad med, hvem du er.
Jeg bor, hvor jeg vil bo.
Så... fortæl os om denne mystiske ven, Kammerat Lee.
Har du nogle penge til mig?
Karpov...
Er negeren din ven?
- Er min ven neger? - Ja.
Måske.
Ved du, hvad dette er?
Lad mig gætte.
- Kamera? - Kamera Minox-B.
Meget præcist og meget nøjagtigt.
Det er meget farligt for din ven at...
Han har taget kopier...
Han har taget kopier, sandsynligvis på en maskine på arbejdet.
Numrene på de maskiner er højst sandsynligt kontrollerede.
Så I vil have os til at fotografere dem fra nu af.
- Hæderlig idé. Giv mig kameraet. - Nej, det her er mit.
Jeg har en idé, der måske vil interessere jer, OK?
Jeg kender en herre i Lima, Peru. De har en ambassade eller noget.
Den fyr kan få fingerende i store mængder af billig heroin.
Her er problemet. Det er vanskeligt at få stofferne ud af Sydamerika.
Min idé er, at jeg arrangerer et køb. Skal vi sige 5 kilo til at starte med.
Dine folk henter det i diplomattasker.
Jeg tror ikke, at det er risikabelt. Vi deler det 50-50.
Jeg får min det ind i staterne. I gør, hvad I vil med jeres det.
Hvad siger l?
Tænk over det.
Det er Bellas Artes. Folklórico optræder her to gange om ugen.
Polyforumet, designet af den berømte mexicanske vægmaler Siqueiros.
Camino Real! Dette er mit hjem væk fra hjemmet.
Det er det fineste hotel i Mexico City.
- Og du bor der? - Hver eneste gang jeg tager ned.
- Laver du sjov? - Hvordan kom det her?
Jeg kalder det "Lee and Boyce - før-billedet".
Hvad er dette? Efter-billedet?
Annie ringede, og jeg skyndte mig hjem. Han er tilbage. Vanviddet er tilbage.
- Hør om han kan komme. - Kunne du komme over, Ken?
Okay, her. Tag lygten. Bare stil den ved dit ansigt.
Lad os få den ting anbragt.
Hvad sker der?
Ingenting.
Jeg er straks tilbage.
Bare tag dig en drink eller noget.
Jeg har spillet på aktiemarkedet i Mexico.
- Har du? - Ja.
- Har endda gjort det godt. - Det er godt.
Faktisk, hvis du vil vide sandheden, er aktiemarkedet bare et dække.
Faktisk sælger jeg regerings- hemmeligheder til Sovjetunionen.
Det er, hvad kameraet er til - at fotografere dokumenter.
Du burde virkelig komme derned med mig en dag. Hvad synes du?
Det ville være skønt.
- Hej, Clay. Hvordan går det? - Den er til dig.
- Daulton, tag et billede af os. - Daulton!
Hej, far.
Hvordan går det?
Jeg har det fint.
Det er... godt at have dig hjemme.
- Tak. Hvad sker der? - Jeg havde en opringning fra Kenny.
Det lykkedes ham at omlægge din retsdato.
- Skønt! - Ja.
Nu er det på tide, at du indser, at din situation er alvorlig.
Festen, Brad.
Det, du bør gøre er, at få disse folk væk herfra
og vende tilbage til virkeligheden med en bedre mental indstilling.
Hvad siger du?
Jeg forstår, hvad du siger.
Jeg fandt 900 dollars på dit toiletbord i morges. Tror du, at de stadig er der?
Jeg ordnede det. Jeg lagde dem i pengeskabet.
Skat, lad ikke den slags penge ligge flydende...
Jeg vil ha' disse folk væk herfra nu!
- Giv mig kameraet! - Hvad er der galt?
- Er du skør? Regeringshemmeligheder? - Hun...
Jeg er ligeglad med, at hun ikke troede på det! Giv mig kameraet!
189 dollars plus skat. Jeg synes, vi skal dele det.
Hvad er dette?
- Bare kokain. - Hvornår startede det?
- Det er bare kokain. - Lyv ikke. Hvornår begyndte det?
- Er du min mor? - Lyv ikke! Det er heroin!
Jeg er ikke på sprøjten. Jeg sniffer det bare.
Hvor meget?
Måske en par hundrede dollars om ugen. Hvad så?
Kuréren er upålidelig.
Søg uafhængig kommunikationskanal.
KUREREN ER UPÅLIDELIG
SØG UAFHÆNGIG KOMMUNIKATIONSKANAL
FALKEN
- Nær ved havnen. - Nær ved havnen, ja. I Tokyo.
Jeg kan ikke sige særligt meget. For det første...
Goddag. Daulton Lee, Den Amerikanske Ambassade.
OK. Goddag. Daulton Lee, Den Amerikanske Ambassade
Ny Guinea? Pragtfuldt.
Ville det blive anset for formelt tøj i dit land
- eller blot hverdagstøj? - Dette... skidt.
Undskyld.
- Kom og besøg vores land. - Undskyld.
Jeg vil vise dig noget.
- Hvorfor blev jeg ikke inviteret? - Sig ikke noget.
- Hvad fortalte jeg dig? - Jeg ventede på dig...
Hvad fortale jeg dig? Kom aldrig til ambassaden! Aldrig!
Hvordan kan jeg sige det klarere? Hvis ingen viser sig, hvad gør du så?
- Tager af sted. - Tager af sted!
- Hvor satte du X'et? - Hvor tror du?
- Der var ikke ikke noget X. - Det var der! I lavede koks i det!
Lad være med at bebrejde mig! X'et var der!
- Hvilket hjørne? - Juárez og Marroqui.
Peralta, Daulton. Juárez og Peralta.
Behøver jeg at skrive det ned?
Må jeg bede om en drink, tak?
Slap af, Mikhael. Her.
Tag en drink til.
På tide, Mr Karpov!
Husk summen. 30.000.
Hvad er der i vejen? For mørkt? For lyst?
- Du tog disse? - De blev sendt fra kilden.
Jeg havde intet kendskab til dette.
Jeg aner ikke, hvordan det er sket, men jeg finder ud af det, OK?
- Det er skandaløst. - Karpov...
Et øjeblik, Mr Karpov. Du ønsker at vide, hvad han hedder, ikke, Alex?
Christopher. Som helgenen. Det må være værd noget.
De er gode, ikke? Gode?
500 dollars per styk. Ja eller nej?
OK, jeg sværger ved Gud! Ingen penge, det er det.
I ser mig aldrig igen.
Okay, fra nu af handler jeg med kineserne.
De betaler.
Går du med pistol?
Nej-
Det burde du måske.
Lad os se, om den virker. Hvordan passer den?
- Det er fra Chris. - Via George!
Mange tak!
Ih du store! Se på det her!
Hvor fik du fat i dette? Man kan ikke købe disse i USA.
- Peking! - Hva? Kom nu!
- Jeg sendte bud til England efter det. - Det er så lækkert!
Jeg lærte dig, hvordan man bruger dem. Man lærer det hurtigt.
Tog ham tre år at være modig nok til at tage fisken af krogen!
Je!! tager den!
Chris, det er til dig. Det er Daulton.
Virkelig klogt at ringe til mig her.
Undskyld!
Mente at du var fuld, og at vi ville få det sjovt!
Husk, hvem der kører tingene, så behøver jeg ikke minde dig om det.
Kører hvad?
Jeg har været oppe det meste af i går og i dag! Jeg har ikke meget tålmodighed!
Jeg havde dem på krogen, og du ville have mistet dem...
- Bob. - Hej.
- Det er til dig og din kone. - Virkelig?
Der en til i bilen. Gider du hente den?
Intet problem. Mange tak. Hun ville virkelig kunne lide den.
D-4. Wilke.
Nu knæet.
Perfekt! Bare perfekt!
Der er storartet! Ja. Dokumentkontrol.
- NSA-fyr på vej for at se dig. - Hvad? Nu?
- Lige udstedet ham med et pas, så... - Åh, Gud!
En NSA-inspektør er på vej!
En NSA-inspektør er på vej lige nu! Laurie!
Lige bag di!!!
Kom nu, Chris! I gang!
Kom nu! Ryk!
- Laurie, hent kosten! - Hvilken kost?
- Har vi ingen kost? - Jeg kan ikke se en!
Hvor lagde du stofferne? Bag noget?
Nej, frit fremme! selvfølgeligt bag noget!
Vi når det aldrig!
Vi er døde! Vi er på den!
- Er det dit skrivebord? - Ja, sir.
PYRAMIDE PROJEKT
- Hvorfor lå det fremme? - Jeg ved det ikke.
- Chris, hvorfor lå det fremme? - Jeg ved det ikke, sir. Hvad er det?
- Hvem er kustode i denne uge? - Han er, sir.
- Læg det bort. - Ja, sir.
Jul.
- Åbn det, tak. - Ja, sir.
- Kombination? - Ja.
Åbn den.
Det er... fint, mine herrer. Tak.
Hvad kan du fortælle mig om Pyramider Projekt?
Tak. Tak, Eddie.
- Nå? - Det er et dødt projekt.
Det er aflyst. Det nåede ikke engang tegnestadiet.
Det er værdiløst skidt. Det er madding.
I tog det ikke med ind. Jeg gjorde det ikke.
Ingen af os så nogen tage det med ind. Det kom ikke herind af sig selv.
De skiderikker stoler ikke på os.
OK.
OK, fint. Vil de lege?
- Det passer mig fint. - Kom nu, Gene.
Skat, hvad pokker...?
Jeg er ved at bygge et hus til os. Det ligger i Costa Rica.
Det er endnu ikke startet. Det er stadig på tegnebordet.
- Men jeg har købt grunden. - Costa Rica?
Den mest vidunderlige strand I nogensinde har set.
1400 kvadratmeter, to etager, 5 værelser,
4 badeværelser, sauna, jacuzzi, voliere og en elevator ned på stranden.
Hvad skal man lave i Costa Rica?
Fiske, gå lange ture på stranden, samle strandskaller, slappe af.
Slap af for en gangs skyld. I fortjener det.
- Det gør man her. - David.
- Ja? - Daulton, det er Clay.
Lad mig tage den anden telefon, OK? David, kan du lægge på?
- Hallo. - Jeg har en køber.
- 150 gram, 8500. - Et øjeblik, Clay. 150 gram?
- Det sagde du. Klar. - 100 gram sagde jeg, ikke 150.
Vi gå tilbage til forhandlingsbordet. Fortæl dem, at det er deres fejl...
Nogen andet ved det hus. Det er solopvarmet.
Hvornår i Guds navn vil det stoppe?
Hvad?
Jeg vil ikke have narkohandel i dette hus.
- Hvilken narkohandel? - Hvornår vil det stoppe?
Jeg handler ikke med stoffer længere. Jeg er ude af det.
Du stak af fra kaution, du forsvandt! De ringer til os!
- Politiet overvåger vores hus! - Det gør de ikke!
- Du gik glip af julen med en uge! - Vil du vide, hvad jeg lavede?
- Du er her ikke her en time... - Vil du vide, hvad jeg lavede?
- Jeg lavede noget tophemmeligt! - Brad, vil du ikke nok!
- Jeg er træt... - Jeg arbejder for regeringen! CIA!
Jeg arbejdede for CIA!
Mig!
Jeg ved ikke, hvad jeg laver længere. Jeg prøver!
- De kommer sig over det. - Du må gøre det godt.
Du er nødt til at gøre dem glade, gøre dem stolte!
Vil du have mig til at køre?
- Ingen stoffer. Det er det vigtigste. - Du kørte over ved et stopskilt.
Lad være med at såre dem, som jeg har gjort.
Gør det og jeg finder ud af det, så dræberjeg dig, jeg sværger!
Lov mig det.
Det lover jeg.
Elsker du mig?
Lort!
Jeg er nødt til at tabe fyrene her!
Hop ud, David. Det er mit problem. Løb!
OK! Ja!
Har han ringet?
Når han gør.
Fortæl ham at det er forbi. Jeg vil ud. Det må stoppe.
Jeg har også tænkt. Jeg synes, det er på tide, at vi uddelegerer.
- Til et par få underentreprenører... - Hvad sagde jeg lige?
Jeg hørte dig. Jeg er enig med dig. Jeg synes, vi skulle trække os tilbage.
Få nogen til at gøre arbejde. Trække i snorene. Ike kunne være interesseret.
- Clay. Tror du Ferry kunne klare det? - Hvad med din lillebror?
- David? - Du ville gøre det. Trække ham ind i det.
- Dette er forretning! Vi må udvide! - Du er syg!
Det har været småting sammenlignet med mulighederne!
- Hvor skal du hen? - Det er forbi, stik-i-rend dreng!
- Vent et øjeblik... - Flyt dig. Flyt dig!
- Flyt dig! - Jeg kopierede det hele!
Hvert ciffer, hvert dokument. Ja! Gør det dig nervøs?
Vær ikke bekymret. Jeg gør intet med dem, så længe du er fornuftig.
Du tror mig ikke? Gør det! Det er den hurtigste måde at finde ud af det på!
- Hvor er de? - På et sikkert sted.
Du lyver.
Hvad med at jeg giver dem til din far? Hvordan ville det være?
Give dem til den store FBI-mand! Hvordan ville han tage det?
En sovjetisk spion som søn!
Det er mit levebrød nu! Du kan ikke bare tage det fra mig!
Da?
- Har du varerne? - Ja, jeg har.
Er det bedre kvalitet denne gang?
- Det forsikrer min kollega mig om. - Er han sammen med dig?
Nej-
- Er du der stadig, Alex? - Så du afleverer det?
Det er korrekt.
- Den første tirsdag. - Mandag.
Mandag.
Jeg ved, det er meget at bede om - arbejde i stilhed for en gangs skyld!
Skråt op!
Lad os gå ud.
- Hvad er der galt? - Det kan du fortælle mig!
Hvad sker der?
Fortæl mig det. Vær venlig at fortælle mig det.
Kom her.
Jeg...
Det er bare pigen. Senere, señora!
Bed hende komme tilbage senere.
Goddag.
Jamen goddag.
Hejsa. Kom ind.
Har du det godt?
Jeg tog et par dage fri. Sagde jeg var syg. Brug for en ferie.
Nå, skønt!
Raul, min bedste ven fra Californien - Chris. Chris, Raul.
- Raul. - Hej.
- Vi er færdige, ja? - Ja.
OK. Jeg er straks tilbage.
GRAVSKRIFT FOR EN SPION - ERIC AMBLER
PENKOVSKIY PAPIRERNE
- Problemer? - Nej.
Hør, bare slap af. Jeg prøver ikke på at skære dig af.
Virkelig?
Hemmelige, små beskeder bag min ryg.
Godt forsøgt, Judas.
- Du gav mig intet valg. - Christopher.
Eller skal jeg kalde dig Falken?
- Mit navn... - Alex.
- Er det din første gang i Mexico? - Mexico City.
Har Daulton vist dig nogen af de mere inspirerende landmærker?
Ja.
Du ville være en god tur-guide, Daulton. Det har jeg altid vidst.
Ved du... du er ikke, som jeg forventede.
Og du er ikke sort.
- Hvabehar? - Det er en lang historie.
- Hvor skal vi hen? - Til middag.
De vil spørge om frekvenserne, så få mig ikke til at se dum ud.
Jeg fortalte, at han ville få dem næste måned.
Operationen går fint.
Uheldigvis er der et alvorligt problem tilbage. Ved du, hvad det er?
- Frekvenserne. - Lige præcis.
For at noget skal være noget værd, må vi, som du ved,
have de daglige transmissionsfrekvenser.
Det er ikke helt sandt, som du ved.
Faktum er, at jeg ikke kan skaffe dem. Jeg har ikke adgang til dem.
Han forsikrede mig om, at han kunne skaffe dem.
- Nej. jeg gjorde ikke. ' JO. du gjorde!
De er ikke engang hos RTX.
Kun Western Union og NSA har den daglige liste.
Jeg har aldrig sagt, at jeg kunne skaffe dem.
Du kender disse folk, formoder jeg.
- De fleste af dem. - Godt.
Jeg vil gerne have, at du skriver en lille smule om hver enkelt.
Deres præcise stillingsbetegnelser til at begynde med.
- Hvor skal du hen? - Kan jeg tale med dig?
Sid ned og hold kæft!
Også fysiske beskrivelser af hver.
Højde, vægt o.s.v. Deres hjemme- adresser hvis du kender dem.
Og måske nogle detaljer om deres familier.
Drikkevaner, religiøse vaner.
Seksuelle afvigelser o.s.v.
Ingen af de folk vil hjælpe dig på samme måde, som jeg har hjulpet dig.
- Prøver du at få mig dræbt? - Du skulle ikke have lovet det.
Du skulle have løjet! De finder sig ikke i dette!
Giv de folk hvad de vil ha'! De overvåger os igennem dette!
Der er ledninger over det hele! Det er alt sammen aflyttet!
Jeg er træt af dette forbandede hokus pokus lort!
10.000 dollars her og nu ellers er vi skredet!
Basura. Ligesom alt andet.
Hvordan kan du vide det? Jeg er træt af at tale med en forbandet assistent!
Skaf mig en ekspert! Skaf mig én som ved noget!
- Du svigter, hvad du har lovet! - Jeg svigter?
- Hvor er det infrarøde data? - Hvor er heroinen?
- Hvor er frekvenserne? - skråt op med frekvenserne!
- Sid ned og hold kæft! - Du kan sidde ned og holde kæft!
Karpov!
Ring til den store Karpov - hver gang der er noget, du ikke kan klare!
Hvor er badeværelset i denne forbandede hytte?
Jeg er så nysgerrig, at jeg er nødt til at spørge.
Hvordan kan det være at dig og Daulton... Jeg mener, hvor kender du ham fra?
Vi var alterdrenge sammen.
Daulton ved det ikke endnu, men jeg forlader RTX.
Jeg har allerede indgivet min afsked. Jeg ville fortælle dig det personligt.
- Det er derfor, jeg er hernede. - Hvad vil du gøre?
Vende tilbage til skolen.
Han er... ret syg. Jeg må hellere få ham hjem.
Nej, gå ikke endnu. Han vil overleve. Det gør han altid. Sid ned.
Forlade RTX og tage på universitetet
er en meget god idé.
Du skulle overveje at have russiske studier som hovedfag.
Historie, sprog, politik,
og så... tænke meget alvorligt
over at søge job i Statsministeriet eller CIA.
Bestemt ikke!
Ved du, Christopher, vi er ikke ulig hinanden, du og jeg.
Også jeg har haft min tvivl. Jeg ved, hvad det gør ved en person.
Jeg ved, hvad du føler.
Hvad taler du om? Jeg er ikke professionel ligesom dig.
Det er ikke en karriere for mig. Det var impulsivt.
Jeg havde aldrig forventet det til fortsætte så længe, som det har.
Jeg er ikke ligesom dig. Du har ingen idé om, hvad jeg føler.
Hvis du vil have en muldvarp i CIA, så find en anden.
Jeg har et liv væk fra alt dette, ulig dig.
Vi ventede meget lang tid på at møde dig.
Vi har fundet os i mere, end nogen nogensinde burde!
- Du skylder os. - Skylder jer?
Skylder jer?
Christopher, husk på én ting.
Impulsivt eller ikke,
du kom til os. Vi kom ikke til dig.
Og, lige meget om du erkender det eller ej,
er du professionel.
Det øjeblik du accepterede penge, blev du professionel.
Du kan ikke gå herfra i aften, fri fra det hele, mere end jeg kan.
Troede du virkelig, at du kunne?
Det er ikke overstået, Christopher.
Det er bare begyndelsen.
Jeg krydser grænsen en million gange, og jeg bliver ikke taget.
Jeg blev taget for en forbrydelse, og de lader mig gå.
Alt, hvad du mig giver, ser godt ud, men det er det ikke. Det er basura!
Det er bras! Jeg er ikke dum, Chris. Jeg læser bøger.
- Hvad taler du om? - Det kaldes misinformation.
- Kontraspionage. - Hvad?
Firmaet støtter dig. Du er en af dem!
CIA har billeder af Oswald, og de har også et af mig!
Det er alt sammen en det af planen, så det er OK! Det er OK!
Så hvad sker der nu?
- Du kaster mig for ulvene? - Se, hvad det lort gør ved dig!
- Det holder mig sammen! - Det dræber dig!
Jeg ved ikke, hvem mine venner er. Jeg ved ikke, hvem jeg kan stole på.
Kast mig ikke for ulvene.
Hør. Efterlad dine tasker. Vi hopper på det fly og kommer væk herfra.
Vi tager hjem.
Kom nu.
Jeg er OK.
Chris? Chris!
- Hvad sker der? - Jeg tror, jeg har det hele.
Du må hellere dobbelttjekke bare for at være sikker.
- Hvad laver du? - Jeg elsker dig ikke længere.
Jeg vil have dine ting ud herfra i aften.
Chris...
TOPHEMMELIGT PYRAMIDE PROJEKT
NEDTÆLLING. SAYONARA. BOYCE.
BESKED SLUT
Det har været sjovt.
Det var på tide!
Endelig kom du!
Lov at du besøger mig dagen efter, at du bliver færdig.
Jeg vil give dig det første tilbud.
Ingen fornærmelse, Larry, men lønnen er ikke for god!
Kom og besøg os. Vi vil tage os af dig.
Bureauet har ikke råd til at lade en fyr som dig slippe væk.
Chris! Stå stille!
Det var på tide! Jeg har ventet for sidste gang, Alex.
Fra nu af, laver jeg aftalerne!
Hvad er dette? Hvad er dette, hva?
- Alex, bed fyren om at give slip! - Hold kæft.
Bed ham om at slippe min arm!
Pis!
Basura.
Jeg har ikke brug for det lort. Der er nemmere måder at tjene penge på.
Jeg vil lave en sidste aflevering.
Tror du, at jeg finder på det her hen ad vejen?
- Jeg tager ikke derned igen. - Det beder jeg dig ikke om. Jeg gør det.
Hvad?
De har ventet hele tiden. Holdt dig for nar for at nå mig.
De har ikke brug for dig eller ønsker dig længere. De vil have mig.
Jeg er færdig med at løbe. Gyset er væk.
Jeg går i retten, tager min dom, sidder inde, lige meget hvad.
Starter på ny. Jeg er træt af det her lort.
Jeg er også træt. Så træt at jeg ikke kan holde det ud.
Jeg må se mig over skulderen resten af mit liv.
Og for hvad? Der bliver aldrig nogen forsoning.
De er lige så paranoide og farlige, som vi er.
Jeg kan ikke se, hvorfor jeg troede, at de ville være anderledes.
Nå, skråt op med dem!
Jeg vil have noget ud af det her mareridt.
De vil have det her,
og de kommer til at betale.
- Frekvenserne? - Satellit.
Pyramider.
- Hvor meget vil du have? - 100.000.
Det er for farligt.
Jeg lader dig ikke tage derned.
Alex!
Sig til de fyre at de skal gemme deres pistoler!
Peg ikke på mig med den pistol!
- Jeg er en amerikansk turist! - Fortæl mig, hvad der sker.
- Jeg er amerikaner! - Ja. Slap af. Langsomt...
- Jeg går ned af gaden, OK? - Jeg arbejder for ambassaden.
- Kom du tilfældigvis forbi? - Ja.
Vær venlig, cálmase, señor, por favor.
Jeg kom væk fra min kæreste.
- Hun gik ind i dette museum... - Det er ikke et museum.
Overlad det til mig. Lad mig tale til funktionærerne. Slap af.
- Por favor, señor. - Fjern din pistol fra mine ribben!
Er du hovedmanden? Her er 500 dollars. De er dine. Glem det hele!
En amerikaner er blevet arresteret. Tag over til politiets HK. Vi mødes der.
Jeg vil gerne vide, hvad jeg er sigtet for.
Kristus!
Jeg sætter pris, på at du kommer herned. Det er bare en dum fejltagelse...
- Dette er Walt Hamilton, Vicekonsul. - Vær ikke bekymret. Vi får dig ud.
Stilling?
Fotograf. Jeg arbejder for et reklamefirma.
Det er en kommunikationssatellit.
Mit firma laver en reklame film for General Electric
for at tiltrække... investorer.
- Documentos. - Olympiaden, verdensmesterskaber.
Den slags ting.
- Det er et postkort. - Bellas Artes.
Du gå med det som et trofæ?
- Kan du lide at se på det? - Det er et postkort.
Hør her, det her er dumt.
Hvis de ikke sigter mig, vil jeg gerne ud.
- Hvad siger han? - De sigter dig for mord.
Du laver sjov.
Du må lave sjov!
- Betjent-dræber. - Det er jeg ikke!
- Comunista. - Det er jeg ikke!
- Terrorista! - Nej, jeg er turist.
Jeg er en forretningsmand. Jeg er en republikaner.
Jeg har rettigheder! Jeg er amerikaner!
Det her er ikke USA.
Hotel Camino Real. Buenas tardes.
Jeg har en personlig opringning fra USA til Mr Theodore Lovelance.
Mr Lovelance? Ja, han er i værelse 122. Jeg ringer. Et øjeblik.
- Hallo? - Mr Lovelance?
- Hvem er det? - Er Mr Lovelance der?
Nej, det er han ikke. Hvem laver denne opringning?
Sir? Vil De lægge en besked? Mr Lovelance er her ikke.
Vil De lægge en besked eller prøve igen senere?
Beklager. Flyet til London er fuldt. Prøv stand-by eller jeg kan booke...
Nej. Prøv Buenos Aires klokken 16.00.
- Buenos Aires? - Rigtigt.
Tjekker, sir.
Sidste udkald til Pan Am rute 551
til Rio de Janeiro og Buenos Aires.
Pan Am rute 551 til Rio de Janeiro og Buenos Aires
boarding.
- Hvem bad dig dræbe en betjent? - Jeg dræbte ingen.
- Hvem arbejder du for? - USAs regering.
Rend mig!
- Hvem arbejder du for? - CIA.
- Jeg taler ikke spansk. - Din tilståelse.
Skriv under.
Jeg er ikke kommunist!
Jeg siger sandheden! I har fat i den forkerte fyr! Stop!
Jeg er ikke morder! Jeg er bare en spion!
Du leger os, du tager imod konsekvenserne!
Universitetsknægte kører tingene!
Jeg lytter! Jeg lytter!
Hvor er ledningerne?
Vi deporterer dig. Vælg dit bestemmelsessted.
- Costa Rica. - Sovjetunionen eller USA?
Amerika.
Lana.
FBI vil komme forbi og stille spørgsmål.
Der vil blive fortalt alle mulige historier. De vil prøve at indblande dig.
Der vil være historier, løgne. Du vil ikke ane, hvem du skal tro på.
Og det er blikket, som skal fortælle dem, at du intet havde med det at gøre.
Med hvad?
Jeg elsker dig... og det har jeg altid gjort.
VELKOMMEN TIL USA
Nu smutter du bare. Du smutter bare.
Du er fri.
- Op, lorte-hoved! Rejs dig op! - Smid tasken!
- Hænderne op!
Hænderne op, eller jeg skyder hovedet af dig!
Din forbandede forræder!
Okay, lad os få ham væk herfra.
29 juli, 1974 skrev du under på, at du ikke ville videregive
klassificerede oplysninger til uautoriseret personale eller bureauer.
Korrekt.
Du blev fortalt, at en sådan overtrædelse
kunne blive strafbar under amerikansk lov.
Korrekt.
Har du overtrådt den aftale?
Det kan du bande på.
Fjernede du NSA-cifre fra kommunikationsværelset?
Cifre, Pilot TWXs, Argus, Rhyolit data,
grundopløsning studier, udførelses skemaer.
Pyramider - ubrugelig og forældet.
Hvad end der flød omkring den dag.
- Keystone Kops. - Hvad?
Sikkerhed ved RTX. Keystone Kops.
Hvor længe har du været KGB agent?
Jeg har aldrig været agent for KGB. Jeg arbejder kun for mig selv.
Jeg er ikke medlem af en politisk organisation.
- Hvor mange penge modtog du? - Personligt eller...?
Omkring 20.000 dollars. Penge har aldrig været vigtige for mig.
Du henviste til CIA aktiviteter ikke relateret til satellitterne.
Kunne du være mere specifik?
Jeg har ikke nævnt et ord om CIA,
men jeg kunne være meget specifik.
Hvad var din kontrolagents navn?
Undskyld. Hvad?
- Vi kan fortsætte senere. - Jeg hørte bare ikke dit spørgsmål.
Fra hvem modtog du dine ordre?
Min samvittighed.
Jeg kender lidt til røverisk opførsel.
Det, der engang var et lovligt bureau,
bliver nu misbrugt til at udnytte svagere regeringer.
Vi løb tør.
Jeg værdsætter frygt.
Chancen for at se det lige i øjnene.
Der er ikke noget bedre end at konfrontere sin frygt.
Hvad er du bange for?
For at folk som kan tænke vil skabe raffinerede våben,
og en regering som man ikke kan stole på.
Vi er den eneste nation, som har brugt atomvåben overfor andre mennesker.
Vi er i stand til det.
Ved at give de amerikanske hemmeligheder til Sovjetunionen
bringer du hver mand, kvinde og barn i fare.
De er allerede i fare.
Der er andre måder at protestere på. Er du ked af, du ikke valgte en af dem?
Chris.
Hvad?
Føler du ikke, at du sårede nogen?
Regeringen er bekymret, Charlie.
Denne sag kunne tilføje alvorlig politisk skade.
Det drøftes nu,
om det er værd at forfølge afsløringerne, som måske fremkommer i en retssag.
Chris har den slags kort, som kunne redde ham.
- Far... - Eric, jeg ordner det for dig.
Charlie... vier alle klar over at denne situation,
lige så godt kunne være sket for os med en af vore drenge.
Vi ønsker, at I alle skal vide, at med grønt lys fra jer,
vil vi gøre alt for, at denne sag aldrig når en retssal.
To af mine drenge kom i dag blodige hjem fra skole.
Læren stod bare og så på at nogle børn gennempryglede dem.
Ved du, hvad de kaldte dem?
Ved du, hvad de kaldte mine sønner?
Kommunister.
Charlie... forstår du, hvad jeg prøver at fortælle dig?
Jeg tror ikke, at nogen som helst
burde gøre noget for at influere denne sag på nogen måde.
Lad ham blive dømt.
Christopher! Hvad har du at sige om din dom?
- Planlægger du at appellere? - Føler du, at du fik en fair behandling?
Ryk tilbage!
Føler du samvittighedsnag?
Taler I stadig sammen?
Andrew Daulton Lee blev fundet skyldig og dømt til livstid.
Christopher Boyce blev fundet skyldig og givet en fængselsstraf på 40 år.
Visiontext tekster: Christina Mohr